Traduction FR, EN et ES
Adaptation de documents professionnels dans les combinaisons linguistiques validées avant le démarrage.
Documents multilingues
Traduction et rédaction multilingue
Adaptez vos documents professionnels en français, anglais et espagnol tout en préservant leur sens, leur structure et leur vocabulaire métier.
Une mission cadrée
Traduire un document, pas seulement des phrases
Une traduction professionnelle doit rester cohérente d’une page à l’autre, employer les mêmes termes pour les mêmes notions et respecter le contexte du lecteur. Dans les documents d’entreprise, la mise en page, les tableaux et les légendes font partie du travail autant que le texte lui-même.
VirtuAssist intervient sur des contenus administratifs, professionnels et techniques non assermentés, selon la langue, la complexité et les ressources terminologiques disponibles. Lorsque vous disposez d’anciens documents validés, ils servent de référence pour maintenir votre vocabulaire.
Rédaction et reformulation
Amélioration de la clarté, du ton et de la structure d’un contenu destiné à un public professionnel.
Terminologie cohérente
Création ou utilisation d’un glossaire afin de conserver les mêmes choix de traduction dans tous vos documents.
Mise en page multilingue
Réintégration du texte dans la structure prévue avec contrôle des titres, tableaux et débordements visibles.
Pour qui ?
Un accompagnement conçu pour les petites structures
Le service convient aux entreprises qui échangent avec des clients ou partenaires internationaux, répondent à des demandes en plusieurs langues ou doivent harmoniser des documents produits par différents interlocuteurs. Un échantillon peut être demandé lorsque le contenu est très spécialisé.
Notre méthode
Quatre étapes simples
- 1
Analyse du document, de la langue cible, du public et du niveau de technicité.
- 2
Validation des références, glossaires et termes qui ne doivent pas être modifiés.
- 3
Traduction ou réécriture avec maintien de la cohérence documentaire.
- 4
Contrôle final de la langue et de la mise en page avant livraison.
Périmètre clair
Les traductions proposées ne sont pas assermentées. Les documents juridiques, médicaux ou réglementaires nécessitant une certification doivent être confiés au professionnel compétent.
Services complémentaires
Construire un accompagnement cohérent
Questions fréquentes
Avant de nous confier une mission
Quelles langues prenez-vous en charge ?
Les missions courantes concernent le français, l’anglais et l’espagnol, sous réserve du sujet et du niveau de spécialisation.
Pouvez-vous utiliser notre vocabulaire métier ?
Oui. Vos glossaires, anciens documents validés et consignes internes servent de références terminologiques.
Réalisez-vous des traductions assermentées ?
Non. Nous intervenons sur des documents professionnels non assermentés et vous signalons lorsqu’une certification est nécessaire.
Présentez-nous votre besoin
Nous vous répondons sous 24 heures ouvrées pour définir le périmètre adapté.